Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 12:13

1 Koningen 12:13

SV	En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.
WLC	וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
Trans.	wayy^a‘an hammeleḵə ’eṯ-hā‘ām qāšâ wayy^a‘ăzōḇ ’eṯ-‘ăṣaṯ hazzəqēnîm ’ăšer yə‘āṣuhû:

AC	יג ויען המלך את העם קשה ויעזב את עצת הזקנים אשר יעצהו
ASV	And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
BE	And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;
Darby	And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;
ELB05	Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;
LSG	Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Sch	da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die Ältesten gegeben hatten,
Web	And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;